-
1 составить своё собственное мнение
vcolloq. sich sein Teil denken, sich seinen Teil denkenУниверсальный русско-немецкий словарь > составить своё собственное мнение
-
2 Teil
m/n:1. sich sein(en) Teil denken оставаться при своём мнении, составить своё собственное мнение. Ich sagte nicht viel, als ich das hörte, aber dachte mir mein(en) Teil dabei.2. das bessere [den besseren] Teil (er)wählen избрать лучшую долю. Er hat damals das bessere Teil erwählt und ist nach Kanada ausgewandert. Er bereut es nicht.3. jmd. hat sein(en) Teil wega) кто-л. получил причитающуюся ему долю. Er hat mit dieser Erbschaftssache nichts zu tun, er hat sein Teil schon längst weg.б) кому-л. крепко досталось, плохо приходится. Man sieht es ihm nicht an, aber er hat sein Teil wegder Schlaganfall macht ihm noch immer zu schaffen.в) кому-л. досталась тяжкая доля. Und so eine: die acht Kinder hat, die hat wirklich ihr Teil weg, sollte man denken.4. jmd. hat sein Teil zu tragen кому-л. досталась тяжкая доля [участь]. Er ist zwar immer guter Dinge, aber er hat auch sein Teil zu tragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teil
-
3 sich sein Teil denken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich sein Teil denken
-
4 sich seinen Teil denken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seinen Teil denken
-
5 sich einen eigenen Eindruck verschaffen
мест.общ. создать себе своё собственное мнение, составить (себе) своё собственное впечатление, создать себе своё собственное представлениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen eigenen Eindruck verschaffen
-
6 opinione
fl'opinione pubblica — общественное мнениеsfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнениюessere d' / dell' opinione che... — придерживаться мнения / считать, что...avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себеconcorrere in un'opinione — сходиться во мненииdiscordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-либо во мненииconfermarsi nell'opinione — утвердиться во мненииrimanere con la propria opinione — остаться при своём мненииfarsi un'opinione su... — составить себе мнение о...secondare un'opinione — следовать мнениюcambiare / mutare (d')opinione — изменить мнениеimporre la propria opinione a qd — навязать кому-либо собственное мнениеgodere buona opinione — пользоваться хорошей репутациейscadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-либо мненииè opinione (di tutti) che... — все считают / все сходятся на том, что...la mia debole opinione sarebbe... — по моему скромному мнению...Syn:••ognuno ha opinione; ma non discrezione prov — каждый судит, да не каждый судить умеет -
7 opinione
opinióne f́ мнение; взгляд, воззрение l'opinione pubblica — общественное мнение sfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнению essere d'opinione(d')opinione — изменить мнение imporre la propria opinione a qd — навязать кому-л собственное мнение godere buona opinione — пользоваться хорошей репутацией scadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-л мнении è opinione di tutti che … — все считают <все сходятся на том>, что … secondo la mia (modesta) opinione — по моему (скромному) мнению la mia debole opinione sarebbe … — как я недостойно полагаю … avere il coraggio delle proprie opinioni — иметь мужество защищать собственное мнение
См. также в других словарях:
Байрон — Байрон, Кэри В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Байрон (значения). Кэри Байрон Kari Elizabeth Byron … Википедия
Байрон, Кэри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Байрон (значения). Кэри Байрон Kari Elizabeth Byron … Википедия
Кэри Байрон — Kari Elizabeth Byron Дата рождения: 18 декабря 1974 года (34) Место рождения: Сан Франциско, США … Википедия
Список персонажей Chrono Cross — Chrono Cross (яп. クロノ・クロス Куроно Куросу?) японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Chrono Cross является частью серии… … Википедия
Сперанский, Михаил Михайлович — Запрос «Михаил Сперанский» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Михаил Михайлович Сперанский … Википедия
Материализация (мистика) — Медиум Флоренс Кук (на полу) и профессор Уильям Крукс. Над ними фигура «Кэти Кинг». Фотоснимок 18 … Википедия
Скотт, Роберт Фалкон — Роберт Фалкон Скотт Robert Falcon Scott Роберт Фалкон Скотт в 1905 году Род деятельности … Википедия
Август. Восьмого — Август. Восьмого … Википедия
Отрицание Холокоста — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм · … Википедия
Шаманизм в Китае — Шаманизм в Китае это религиозный институт в Древнем Китае эпохи династии Шан Инь, берущий своё начало с неолита. Данный институт имел четкое деление и выполнял определённые функции. Служителями были шаманы У (кит. 巫). Содержание 1… … Википедия
Второстепенные персонажи мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Семья Дамблдоров 1.1 Персиваль Дамблдор … Википедия
